Polnisch-Schwedisch Übersetzung für chociaż

fastän
Det är väldigt positivt fastän jag beklagar vissa mindre ändringar.To bardzo dobrze, chociaż żal mi niektórych drobnych poprawek. Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.Głosuję jednak za poprawką, chociaż nie wnosi niczego do sprawozdania. Fastän det har gjorts vissa framsteg finns det fortfarande stor ojämlikhet inom de 27 medlemsstaterna.Chociaż odnotowano pewne postępy, najdotkliwsze nierówności w 27 państwach członkowskich wciąż się utrzymują.
fast
Det skulle kunna inträffa, fast jag tycker inte det är särskilt sannolikt.Może tak się stać, chociaż nie uważam, że to prawdopodobne. Det är svårt att fastställa ett datum för detta, men det står klart att testen måste inledas så snart som möjligt.Chociaż trudno ustalić konkretną datę takiego testu, to jednak jest jasne, że należy go przeprowadzić możliwie jak najwcześniej. Sjöröveri är bara en del, om än en viktig del, av detta problem eftersom sjöröveriet är fast etablerat i regionen.Piractwo jest tylko częścią - chociaż istotną - tego problemu, gdyż jest to proceder bardzo mocno ugruntowany w tym regionie.

även omÄven om tiden är knapp är den fortfarande på vår sida.Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Även om dessa är välkomna är det verkligen ett mycket magert resultat!To jednak mile widziany, chociaż niewątpliwie bardzo skąpy wynik! Det är lika effektivt, även om processen tar lite längre tid.Daje takie same efekty, chociaż sam proces trwa nieco dłużej.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
men
Men kanske jag ställer alltför stora krav.Chociaż jestem może zbyt wymagająca. Den har agerat snabbt, men också oberäkneligt.Podjął szybkie działania, chociaż w pewnym stopniu w sposób nieprzemyślany. Så EU reagerar, om än långsamt, men bättre sent än aldrig.Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale.
änskönt
åtminstone31 ledamöter står på listan, men många - eller åtminstone några av dem - är inte närvarande.Na liście mam 31 posłów, chociaż wielu z nich, lub przynajmniej kilku, jest nieobecnych. Liksom Jacky Hénin föredrar också jag att åtminstone en del av denna mängd förvaras i lagerbyggnader.Podobnie jak poseł Henin wolałbym, żeby chociaż część tej ilości była składowana w magazynach. Det hade varit bra om åtminstone vissa av dessa förslag redan hade genomförts.Skorzystalibyśmy, jeżeli chociaż część tych propozycji zostałaby już wdrożona.
fästan

i varje fall
oaktatHon bar en tung korg på armen och såg, oaktat hon var så väl klädd, rätt frusen ut
oansett
om änVi finns på plats, om än med begränsade möjligheter.Chociaż mamy ograniczone możliwości, to jesteśmy tam. Så EU reagerar, om än långsamt, men bättre sent än aldrig.Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale. Idén om en finansiering baserad på nationella bidrag, om än partiella, var inte någon bra idé.Idea finansowania oparta na środkach krajowych, chociażby częściowo, nie była dobrą ideą.
trots attTrots att jag inte kunde rösta, var min röst emot.Chociaż nie mogłem wziąć udziału w głosowaniu, to jestem przeciwny. Trots att det innehåller många bra detaljer går det inte tillräckligt långt.Chociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. Trots att dessa åtgärder är viktiga är de likväl otillräckliga.Chociaż działania te są istotne, to jednak niewystarczające.